文豪はロマンチック

昨日は十五夜

残念ながらこちらは雨が降って

私はお月様を見れずじまい

止んだ後見ればよかったのかも

♪

月写真がないのでフウセンカズラ(;^_^A

「月が綺麗ですね」

って愛の告白の言葉だって知ってました？

そう告白されたら

「死んでもいいわ」

って答えるといいそうなんですよ

「月が綺麗ですね」は

夏目漱石が「I love you」を学生に訳させたときに

日本人は「我君を愛す」などと直球で愛を伝えることはない

「月が綺麗ですね」とでも訳しなさいと教えたそうです

「死んでもいいわ」は

ツルゲーネフの「片恋」を翻訳した二葉亭四迷が

直訳で「私はあなたのものよ」という文を

「死んでもいいわ」って訳したそうです

他の答え方では

「あなたと見るから綺麗なのです」

もあるんだって

でもさ、告白されたって普通気が付かんと思うんじゃけどね

それに、この答えかたはどうなん💦

まぁ、私には全く関係ない話なんですけど・・・

先日風くんの「死ぬのがいいわ」のこと書いたけど

これも、「とっても好き」って意味なんよね

♪いただきMonday　　のところは

Monday→月曜日→月→満月🌕

風くん、夏目漱石の言葉知っとったん！？って

なってますけどｗ

nyao