2021年 08月 12日
空とゆれる海
1週間前の空
台風が近づいていて
雲いっぱいの空
海も小さく波立ちざわざわしてました
＊ ＊ ＊
♪ You've got a friend の和訳終了
穴あきの和訳なんで(;^_^A
分からないところはYouTubeで検索
なるほどね～で直して
仕上げは風くんの和訳と比べる
ここで風和訳のすごさを実感！
同じフレーズでも和訳が若干違うんです！
YouTubeの人の和訳より
歌う人が和訳した方が気持ちが入ってくのかなぁ
友達を思う気持ちがなんか入ってくるんですよねぇ
YouTubeの和訳も「そうか～っ」て思ったけど
恐るべし風くん
今しかこんなことできないから
今度はどの曲にしようかな
ダイナ・ワシントンの♪time after time かなぁ
雨ばっかりで嫌だけど
しかも大変なことになるかもしれなくて
怖いけど
ちょっと英語と向き合ういいチャンスととらえて
頑張ってみようかな
nyao
Commented
by
at 2021-08-13 09:15
おはよう（^0^）
雲が楽しくて 広い空は気持ちが良いですね～～～
年々台風や雨の状態が酷くなっていますよね～（＞＜）
何処も彼処も 恐ろしい 気が休まらないですね～
雲が楽しくて 広い空は気持ちが良いですね～～～
年々台風や雨の状態が酷くなっていますよね～（＞＜）
何処も彼処も 恐ろしい 気が休まらないですね～
0
> amanojyako123さん
おはよ～
夏の雲は白くてキラキラ眩しくて好きなんだけど
この日はちょっと変な感じでした
3年前に西日本豪雨があって、当時職場が床上浸水して
大変だったんです。田んぼも道も分からない状態でした。
水が引いてから職員で大掃除。たった数センチの床上浸水でも
こんなことになるのかと愕然としました。大きな被害がでないといいです。
おはよ～
夏の雲は白くてキラキラ眩しくて好きなんだけど
この日はちょっと変な感じでした
3年前に西日本豪雨があって、当時職場が床上浸水して
大変だったんです。田んぼも道も分からない状態でした。
水が引いてから職員で大掃除。たった数センチの床上浸水でも
こんなことになるのかと愕然としました。大きな被害がでないといいです。
by nyao0515
| 2021-08-12 19:16
| 空
|
Comments(2)
